William Warnes Wollen. The Roses match.
Diari d’hivern (13)
Freemasons Tavern
En una conferència que va impartir Ronald Reagan al Japó, i mentre un
intèrpret l’anava traduint simultàniament al japonès, va explicar un acudit a
l’audiència fent un joc de paraules graciós. La gent que l’escoltava, gairebé
tota japonesa, va riure moltíssim l’acudit, tant el va riure que a l’acabar la
conferència en Reagan va sentir curiositat per saber com exactament l’intèrpret
l’havia traduït. Al preguntar-li li va respondre que no havia traduït res, que
només s’havia limitat a dir que Ronald Reagan havia acabat de fer un acudit. Per
què van riure, doncs, els japonesos un acudit que no havien sentit?
Upton Sinclair va ser un escriptor nordamericà que el 1904 va fer un
reportatge sobre les males pràctiques alimentàries. En ell afirmava que: “És molt difícil que algú entengui una cosa
si el seu salari depèn del fet que no ho entengui”. Suposo que a la inversa
també és cert: “És molt fàcil que algú
entengui una cosa si el seu salari depèn del fet que ho entengui”
El cas és que ara, ara mateix, Corea del Nord torna a practicar amb els
seus míssils, fet que fa que em pregunti si l’humor coreà és similar al japonès
i si els coreans del nord deuen estar rient igual que reia el públic d’aquella
conferència.
Tothom sap, o al menys tothom que ho hauria de saber ho sap, que una de les
zones del planeta on és més alta la probabilitat que aparegui un proper
conflicte bèl·lic greu és l’extrem Orient. Els interessos divergents entre
Rússia, Xina, les dues Corees, Taiwan, Filipines, Vietnam, Indonèsia, Austràlia...
són tan nombrosos, difícils i enrevessats, que costa veure una sortida
dialogada i natural entre bons veïns. Al
bell mig de tot aquest laberint sempre hi trobem el Japó, que a més de defensar,
com és natural, els seus propis interessos, desperta en tota l'àrea una
profunda aprensió per causa de velles rancúnies de ferides encara no curades ni
oblidades i que corrouen la memòria dels seus habitants.
El Japó, però, malgrat tenir un característic sentit de l’humor i cap mena d‘exèrcit,
sí posseeix, en canvi, una molt sòlida política de defensa a través de
subrogar-la als Estats Units. No tenir exèrcit no significa pas no tenir
política de defensa com alguns pensen, tots els països la tenen, fins i tot els
més insignificants i minúsculs. Els que no en tenen no són països, són clubs.
En el cas del Japó també s’ha de tenir en compte un fet primordial que tothom
sap, o al menys tothom que ho ha de saber ho sap, que el bonic país del sol naixent
seria capaç si fes falta, i malgrat no tenir-ne un de propi, posar en pocs
mesos un exèrcit com cal en peu de guerra, i tenir alhora llestes també les
corresponents armes nuclears de dissuasió.
Una cosa similar és el que passaria al País Basc si Espanya, Déu no ho vulgui,
entrés en fallida i no pogués pagar les pensions als seus jubilats. L’Hisenda
basca està plenament preparada i capacitada per assumir les seves obligacions
de cobrament de quotes socials i pagaments de pensions als seus ciutadans si
Espanya no pogués fer-ho. Una independència sense declaracions ni referèndums.
Com es obvi no és el cas de Catalunya, i no pas per dificultats econòmiques,
tècniques o administratives, sinó legals i polítiques. Pagar les pensions sense
augmentar el deute públic és també una política de defensa responsable i
moderna perquè evita dependre d’altres. Si
això passés, repeteixo, Déu no ho vulgui, no sé si els espanyols riurien molt,
poc o no gens, si realment entendrien l’acudit al no saber exactament què han
d’entendre al no saber tampoc qui paga el seu salari, com bé deia l’Upton Sinclair.
Els debats sobre el que ha de ser o no ser una política moderna de defensa,
amb exèrcit o sense, acostuma a provocar molta hiperventilació, diarrea, urticària,
sudoracions, apel·lacions al nazisme i altres desgràcies que fan de maldir i
que no desitjo a ningú, sobre tot si es refereixen a països que encara no són un Estat però que volen deixar de ser un club.
Parlant de clubs és bo recordar que el 26 d’octubre de 1863 a Londres, en
el Freemasons Tavern, es van decidir
les primeres regles acordades del
football, acord del que es va desprendre el Blackheath Proprietory School per fundar més tard la Rugby
Football Union. Una secessió
que ha donat grans dies de gloria al món en general i al món de l’esport en
particular.
-----------------------------
Diario de invierno (13)
Freemasons Tavern
En una conferencia que
impartió Ronald Reagan en Japón, y mientras un intérprete la iba traduciendo
simultáneamente al japonés, explicó un chiste a la audiencia haciendo un juego
de palabras gracioso. La gente que le escuchaba, casi toda japonesa, rió muchísimo
el chiste, tanto lo rió que al terminar la conferencia Reagan sintió curiosidad
por saber cómo exactamente el intérprete lo había traducido. Al preguntarle respondió
que no había traducido nada, que sólo se había limitado a decir que Ronald Reagan
había acabado de hacer un chiste. ¿Por qué rieron, pues, los japoneses un
chiste que no habían oído?
Upton Sinclair fue un
escritor norteamericano que en 1904 hizo un reportaje sobre las malas prácticas
alimentarias. En él afirmaba que: "Es
muy difícil que alguien entienda algo si su salario depende de que no lo
entienda". Supongo que a la inversa también es cierto: "Es muy fácil que alguien entienda algo si su
salario depende de que lo entienda"
El caso es que ahora, en
estos momentos, Corea del Norte vuelve a hacer prácticas con sus misiles, lo
que me lleva a preguntar si el humor coreano es similar al japonés y si los
coreanos del norte deben de estar riendo igual que reía el público de
aquella conferencia.
Todo el mundo sabe, o al menos
todo el que lo debería saber lo sabe, que una de las zonas del planeta donde
es más alta la probabilidad de que aparezca un próximo conflicto bélico grave
es el extremo Oriente. Los intereses divergentes entre Rusia, China, las dos
Coreas, Taiwán, Filipinas, Vietnam, Indonesia, Australia... son tan numerosos,
difíciles y enrevesados, que cuesta ver una salida dialogada y natural entre
buenos vecinos. En medio de todo este laberinto siempre encontramos a Japón,
que además de defender, como es natural, sus propios intereses, despierta en
toda el área una profunda aprensión por causa de viejos rencores de heridas aún
no curadas ni olvidadas y que corroe la memoria de sus habitantes.
Japón, sin embargo, a pesar
de tener un característico sentido del humor y ninguna clase de ejército, sí posee, en
cambio, una muy sólida política de defensa a través de subrogarla a los Estados
Unidos. No tener ejército no significa no tener política de defensa como
algunos piensan, todos los países la tienen, incluso los más insignificantes y
minúsculos. Los que no la poseen no son países, son clubes.
En el caso de Japón también
se debe tener en cuenta un hecho primordial que todo el mundo sabe, o al menos
todo el que lo tiene que saber lo sabe, que el hermoso país del sol naciente sería
capaz si fuera preciso, y a pesar de no tener uno propio, poner en pocos meses
un ejército como es debido en pie de guerra, y tener a la vez listas también
las correspondientes armas nucleares de disuasión.
Algo similar es lo que pasaría
en el País Vasco si España, Dios no lo quiera, quebrara y no pudiera pagar las
pensiones a sus jubilados. La Hacienda vasca está plenamente preparada y
capacitada para asumir sus obligaciones de cobro de cuotas sociales y pagos de
pensiones a sus ciudadanos si España no pudiera hacerlo. Una independencia sin
declaraciones ni referéndums. Como es obvio no es el caso de Cataluña, y no por
dificultades económicas, técnicas o administrativas, sino legales y políticas.
Pagar las pensiones sin aumentar la deuda pública es también una política de
defensa responsable y moderna porque evita depender de otros. Si esto
ocurriera, repito, Dios no lo quiera, no sé si los españoles reirían mucho,
poco o nada, si realmente entenderían el chiste al no saber exactamente qué deben de entender al no saber tampoco quien paga su salario, como bien decía Upton
Sinclair.
Los debates sobre lo que debe
ser o no ser una política moderna de defensa, con ejército o sin, suele
provocar mucha hiperventilación, diarrea, urticaria, sudoraciones, apelaciones
al nazismo y otras desgracias que hacen de mal decir y que no deseo a nadie,
sobre todo si se refieren a países que todavía no son un Estado pero que quieren
dejar de ser un club.
Hablando de clubes es bueno
recordar que el 26 de octubre de 1863 en Londres, en el Freemasons Tavern, se
decidieron las primeras reglas acordadas del football, acuerdo del que se desprendió el Blackheath Proprietory School para fundar más tarde la Rugby Football Union. Una secesión que
ha dado grandes días de gloria al mundo en general y al mundo del deporte en
particular.
