viernes, 22 de enero de 2010

El peletero/Postals amb una sargantana (1)





10 Julio 2009

El pelleter

Paradís, 1

Barcelona

ZEL

Qualsevol lloc, gener de 1955

Estimat pelleter,

Un dia em recordaves que l’amor es fonamenta en l’autoengany, ja saps que jo no sé mentir ni dir tampoc la veritat, però de vegades tinc por de només ser per tu el simulacre d’alguna altra cosa.

Sàpigues, amic meu, que t’estimo i sempre t’estimaré.

La teva sargantana.


-----------------------------------

TRADUCCIÓ:

El peletero

Paraíso, 1

Barcelona

ZEL

Cualquier lugar, enero de 1955

Querido peletero,

Un día me recordabas que el amor se fundamenta en el autoengaño, ya sabes que yo no sé mentir ni decir tampoco la verdad, pero a veces tengo miedo de ser para ti solo el simulacro de otra cosa.

Que sepas, amigo mío, que te quiero y siempre te querré.

Tu lagartija.