miércoles, 10 de febrero de 2010

El peletero/Postals amb una sargantana (9)



7 Septiembre 2009

El pelleter

Paradís, 1

Barcelona

ZEL

Qualsevol lloc, setembre de 1955

Estimat pelleter,

Sí, sóc una papallona voladora, una que un dia vas veure a Sintra, a Nazaré o a Viana do Castelo, una que remava com qui no rema, una que et besava com qui no besa, una que t’estimava como si no fossis ningú, ningú altre que no fossis tu.

Perquè tu ets el fil jo sóc l’agulla, el didal i el buit del cel.

La teva sargantana.

-----------------------------------

TRADUCCIÓ:

El peletero

Paraíso, 1

Barcelona

ZEL

Cualquier lugar, septiembre de 1955

Querido peletero,

Sí, soy una mariposa voladora, una que un día viste en Sintra, en Nazaré o en Viana do Castelo, una que remaba como quien no rema, una que te besaba como quien no besa, una que te quería como si no fueras nadie, nadie que no fueras tú.

Porque tú eres el hilo yo soy la aguja, el dedal y el vacío del cielo.

Tu lagartija.