miércoles, 17 de febrero de 2010

El peletero/Postals amb una sargantana ( i 12)



21 Septiembre 2009

El pelleter

Paradís, 1

Barcelona

ZEL

Qualsevol lloc, desembre de 1955

...la mort del mar.

Sóc un pillangó, un gyík, un maitasun, una portzelana, una zuria, un meilė, una urdina, una butterfly, una gremxula, un rakkaus, una porcellana, un liefde, una tximeleta, una πορσελάνη, una sugandila... Sóc una...

Sempre fujo menys quan t’empaito.

La teva per sempre, sargantana.

-----------------------------------

TRADUCCIÓ:

El peletero

Paraíso, 1

Barcelona

ZEL

Cualquier lugar, diciembre de 1955

...la muerte del mar.

Soy un pillangó, un gyík, un maitasun, una portzelana, una zuria, un meilé, una urdina, una butterfly, una gremxula, un rakkaus, una porcelana, un liefde, una tximeleta, una πορσελάνη, una sugandila... Soy una...

Siempre huyo menos cuando te persigo.

Tuya para siempre, lagartija.