viernes, 5 de febrero de 2010

El peletero/Postals amb una sargantana (7)



28 Agosto 2009

El pelleter

Paradís, 1

Barcelona

ZEL

Qualsevol lloc, juliol de 1955

Estimat pelleter,

Ja saps que jo només sóc una sopârla blava, verda i fina, una freda i llisa lagartija, qui sap si sóc un faune o una ràpida i esmunyedissa kertenkele que s’enfila àgil per les parets empaitant mosques i mosquits farcits de sang i embolicats en fems d’animal gras.

La teva sargantana enamorada.

-----------------------------------

TRADUCCIÓ:

El peletero

Paraíso, 1

Barcelona

ZEL

Cualquier lugar, julio de 1955

Querido peletero,

Ya sabes que yo sólo soy una sopârla azul, verde y fina, una fría y lisa lagartija,quién sabe si soy un fauno o una rápida y escurridiza kertenkele que se encarama ágil por las paredes persiguiendo moscas y mosquitos rellenos de sangre y envueltos en estiércol de animal gordo.

Tu lagartija enamorada.