lunes, 1 de febrero de 2010

El peletero/Postals amb una sargantana (5)



29 Julio 2009

El pelleter

Paradís, 1

Barcelona

ZEL

Qualsevol lloc, maig de 1955

Estimat pelleter,

Els animals sempre som nosaltres, som honestos perquè no traïm, som sincers perquè no enganyem ni mentim encara que parem trampes per sobreviure, per subsistir i persistir, nosaltres i la nostre estirp. Tu ets la meva saga.

La teva sargantana.

-----------------------------------

TRADUCCIÓ:

El peletero

Paraíso, 1

Barcelona

ZEL

Cualquier lugar, mayo de 1955

Querido peletero,

Los animales siempre somos nosotros, somos honestos porque no traicionamos, somos sinceros porque no engañamos ni mentimos aunque instalamos trampas para sobrevivir, para subsistir y persistir, nosotros y nuestra estirpe. Tú eres mi familia.

Tu lagartija.