Wake Up, Little Sparrow

Fotografies: http://sshawnsamuell.tumblr.com/

Diari de primavera (24)

Wake up, little sparrow.

L’endemà, el mestre Zen s’havia convertit en un pardal, i mentre encara dormia i abans que es despertés, la Lizz Wright li cantava Wake up, little sparrow.

Entre somnis de deutes impagats, propis i aliens, entre morosos i creditors, el cel i el dia s’anaven obrint pas com uns titans apartant a tort i a dret muntanyes de núvols blancs.

D’algun estel encara encès se sentia la cançó.

Desperta petit pardal, ja fa molts mesos que els teus amics han volat cap el sud, no facis el niu a fora, que ha nevat. Ets molt petit encara per volar, pensa que les teves ales no et sostindran en contra del cel. Desperta petit pardal, no facis el niu a fora, que arreu és ple de neu.

--------------------------------------------

Diario de primavera (24)

Wake up, little sparrow.

Al día siguiente, el maestro Zen se había convertido en un gorrión, y mientras aún dormía y antes que despertara, Lizz Wright le cantaba Wake up, little sparrow.

Entre sueños de deudas impagadas, propias y ajenas, entre morosos y acreedores, el cielo y el día se iban abriendo paso como titanes apartando a diestro y siniestro montañas de nubes blancas.

De alguna estrella aún encendida se oía la canción.

Despierta pequeño gorrión, hace ya muchos meses que tus amigos han volado hacia el sur, no hagas el nido fuera, que ha nevado. Eres muy pequeño todavía para volar, piensa que tus alas no te sostendrán en contra del cielo. Despierta pequeño gorrión, no hagas el nido fuera, que ha nevado.

--------------------------------------------

Wake up, wake up
Little sparrow
Don't make your home 

Wake up, wake up
Little sparrow
Don't make your home
Out in the snow
Don't make your home
Out in the snow

Little bird,
Don't you know
Your friends flew south
Many months ago
Your friends flew south
Many months ago

You´re just a babe
You cannot fly
Your wings won't spread
Up against the sky
Your wings won't spread
Up against the sky

Mmm ...

Wake up, wake up
Little sparrow
Don't make your home
Out in the snow
Don't make your home
Out in the snow

Devendra Banhard