30 Octubre 2008
3 de juliol de 2008
Aquesta tarda ha vingut a espetegar un colom contra el vidre de l'aparador.
M'he espantat al sentir el soroll, ha estat un veritable xoc.
La pobre bestia es deu haver quedat estabornida i és molt probable que també amb algun os trencat.
He sortit a mirar i ja se'n havia anat.
Si no ha quedat estalvi i sa, acabaran amb ell, alguna rata o alguna gavina al despullaran com un tortell, buscant la sorpresa amagada, buscant la vida en la mort.
T'has posat nerviosa, sargantana, t'he vist la gola massa fina, excitada i crec que també confusa i..., assassina.
Dius que t'hagués agradat veure-ho, però jo el que sí he vist han estat els teus dos saltirons i el teu neguit que he pensat que ben segur era d'alegria.
Crec que t'agrada veure morir quan són els altres els que es moren, qui sap si també t'agrada matar quan ets tu la que ho fa.
Quan t'has calmat, m'he calmat jo també.
Et cal una mida.
...........................................................
El mar ha deposat el seu poder.
La gloria d'abans és només passat en una raconada de la vida.
...........................................................
TRADUCCIÓ AL CASTELLÀ
3 de julio
Esta tarde ha topado una paloma contra el vidrio del escaparate.
Me he asustado al oír el ruido, ha sido un verdadero choque.
El pobre animal debe de haberse quedado traspuesto, y es muy probable que también q mal herido y con algún hueso roto.
He salido a mirar y ya se había ido.
Si la paloma no ha salido ilesa acabarán con ella, alguna rata o alguna gaviota lo desnudarán como un roscón de reyes, buscando en él la sorpresa escondida, la vida en la muerte.
Te has puesto nerviosa, lagartija, te he visto la garganta demasiado fina, excitada y creo que también confundida y... asesina.
Dices que te habría gustado verlo, pero yo lo que sí he visto han sido tus dos saltitos y tu ansia, que he pensado que seguramente era de alegría.
Creo que te gusta ver morir cuando son los demás los que se mueren, quién sabe si también te gusta matar cuando eres tú quién lo hace.
Cuando te has calmado, me he calmado yo también.
Necesitas una medida.
...........................................................
El mar ha depuesto su poder.
La gloria de antaño es solamente pasado en una esquina de la vida.
No hay comentarios:
Publicar un comentario