viernes, 29 de enero de 2010

El peletero/Postals amb una sargantana (4)



El pelleter

Paradís, 1

Barcelona

ZEL

Qualsevol lloc, abril de 1955

Estimat pelleter,

Me’n adono que estic sola i que si vull agradar a tothom no agrado mai a ningú. També sé, amic meu, que només sóc imprescindible per a mi mateixa i que si busco protecció en algú altre pateixo la seva sort.

Però a tu t’estimo i no ho puc evitar ni vull deixar de fer-ho.

La teva sargantana.

-----------------------------------

TRADUCCIÓ:

El peletero

Paraíso, 1

Barcelona

ZEL

Cualquier lugar, abril de 1955

Querido peletero,

Me doy cuenta de que estoy sola, y de que si quiero gustar a todo el mundo no gusto nunca a nadie. También sé, amigo mío, que sólo soy imprescindible para mí misma y que si busco protección en algún otro sufro su suerte.

Pero a ti te quiero, no lo puedo evitar, y no quiero dejar de hacerlo.

Tu lagartija.

No hay comentarios: