martes, 21 de enero de 2014

La peluquera, el marido de la peluquera y el cuñado de la peluquera



For us like any other fugitive,
Like the numberless flowers that cannot number
And all the beasts that need not remember,
It is today in which we live.

Primer vers de Another Time. Wystan Hugh Auden.

-------------------------------------------------------------------------

Per a nosaltres com qualsevol altre fugitiu,
com les innombrables flors que no poden enumerar
i totes les bèsties que no necessiten recordar,
és avui on vivim.

Primer vers de Un altre temps. Wystan Hugh Auden.

----------------------------------------------------------------------------

Para nosotros como cualquier otro fugitivo,
como las innumerables flores que no pueden enumerar
y todas las bestias que no necesitan recordar,
es hoy donde vivimos.


Primer verso de Otro tiempo. Wystan Hugh Auden.

----------------------------------------------------------------------------


lunes, 20 de enero de 2014

La conxa i la perla



Les chemins qui vont à la mer
ont gardé, de notre passage,
des fleurs effeuillées et l'écho sous les arbres
de nos deux rires clairs.
Hélas des jours de bonheur,
radieuses joies envolées,
je vais sans retrouver traces dans mon coeur.
Chemins de mon amour,
je vous cherche toujours.
Chemins perdus, vous n'êtes plus
et vos échos sont sourds.
Chemins du désespoir,
chemins du souvenir,
chemins du premier jour,
divins chemins d'amour.
Si je dois l'oublier un jour,
la vie effaçant toute chose,
je veux dans mon coeur qu'un souvenir repose
plus fort que l'autre amour.
Le souvenir du chemin
Où, tremblante et toute éperdue,
un jour j'ai senti sur moi brûler tes mains.

Les chemins de l’amour. Jean Anouilh


--------------------------------

Els camins que van al mar
han guardat, del nostre pas,
flors desfullades i el ressò, sota els seus arbres,
del nostre riure clar.
Llunyans dies feliços,
radiant alegria esvaïda.
Marxo sense trobar el seu rastre en el meu cor.
Camins del meu amor,
us busco encara.
Camins perduts, ja no existiu
i els vostres ecos han emmudit.
Camins de la desesperança,
camins del record,
camins del primer dia,
Divins camins d'amor.
Si un dia he de oblidar,
doncs per fi la vida tot l’esborra,
vull que en el meu cor un record romangui
més fort que l'altre amor.
El record del camí
on, un dia
tremolosa i del tot abandonada,
vaig sentir sobre mi cremar les teves mans.

Els chemins de l'amour. Jean Anouilh

--------------------------------

Los caminos que van al mar
han guardado, de nuestro paso,
flores deshojadas y el eco, bajo sus árboles,
de nuestra risa clara.
Lejanos días felices,
radiante alegría desvanecida.
Marcho sin encontrar su rastro en mi corazón.
Caminos de mi amor,
os busco todavía.
Caminos perdidos, ya no existís
y vuestros ecos han enmudecido.
Caminos de la desesperanza,
caminos del recuerdo,
caminos del primer día,
Divinos caminos de amor.
Si un día he de olvidarle,
pues al fin la vida todo lo borra,
quiero que en mi corazón un recuerdo permanezca
más fuerte que el otro amor.
El recuerdo del camino
donde, un día
trémula y del todo abandonada,
sentí sobre mí arder tus manos.

Les chemins de l’amour. Jean Anouilh 



sábado, 18 de enero de 2014

La mujer, el mar, el esqueleto y el cielo



Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.

Lösch mir die Augen aus. Rainer Maria Rilke

-----------------------------------------------------------------------------------------

Apaga aquests ulls meus: no deixaré de veure’t,
si em tapes les orelles podré igualment sentir-te,
i podré sense peus anar vers tu
i sense boca podré encara conjurar-te.
Lleva’m els braços i t’agafaré
amb el meu cor com si fos una mà;
para’m el cor, bategarà el cervell;
i si al meu cervell tu cales foc,
llavors et portaré en la meva sang.

Apaga aquests ulls meus. Rainer Maria Rilke

-----------------------------------------------------------------------------------------

Apaga estos ojos míos: no dejaré de verte,
si me tapas los oídos podré igualmente sentirte,
y podré sin pies ir hacia ti
y sin boca podré aún conjurarte.
Quítame los brazos y te cogeré
con mi corazón como si fuera una mano;
párame el corazón, latirá el cerebro;
y si a mi cerebro prendes fuego,
entonces te llevaré en mi sangre.

Apaga estos ojos míos. Rainer Maria Rilke


viernes, 17 de enero de 2014

La casa de las gentes


Perfectament recordo que venies
pel camí de la mar, amb foc als ulls,
quan em veieres en el fosc on t'esperava.
Sense dir res vàrem anar a un carreró
del vell raval, terrós i pedregós i rost,
i, allà, contra la tàpia d'un hort ens abraçàrem
sota la nit, de pressa, no fos que ens veiés algú;
i quan el goig fou caçat fins a l'esglai convuls
vaig sortir del teu cos i ens vam separar corrents,
i més tard ens trobàrem i ens vam mirar com si fóssim
uns altres, ja per sempre units.  

Perfectament recordo. Joan Vinyolí

---------------------------------------------------------------------

Perfectamente recuerdo que venías
por el camino de la mar, con fuego en los ojos,
cuando me viste en la oscuridad donde te esperaba.
Sin decir nada fuimos a un callejón
del viejo arrabal, terroso y pedregoso y escarpado
y, allí, contra la tapia de un huerto nos abrazamos
bajo la noche, de prisa, no sea que nos viera alguien;
y cuando el gozo fue cazado hasta el espasmo
salí de tu cuerpo y nos separamos rápidamente,
y más tarde nos encontramos y nos miramos como si fuéramos
otros, ya para siempre unidos.

Perfectamente recuerdo. Joan Vinyoli



miércoles, 15 de enero de 2014

La flor y las frutas


Un pájaro vivía en mí.
Una flor viajaba en mi sangre.
Mi corazón era un violín.

Quise o no quise. Pero a veces
me quisieron.

(…)

Aquí yace un pájaro.
Una flor.
Un violín.

Pedazos de Epitafio. Juan Gelman

----------------------------------------------------------------

Un ocell vivia en mi.
Una flor viatjava en la meva sang.
El meu cor era un violí.

Vaig voler o no vaig voler. Però de vegades
em van voler.

(...)

Aquí jau un ocell.
Una flor.
Un violí.

Trossets  d'Epitafi. Juan Gelman



La leona y la encina



Encara tinc la salabror als llavis
d’un gust de mar ran de l’onada. 
Guarde zelós l’allau de mots
que mai l’oblit no ha pogut vèncer. 
La lluna s’aturà als teus ulls
i encara hi és, enamorada.

Primer vers de Encara tinc la salabror als llavis. Blai Bonet

----------------------------------------------------

Todavía tengo la sal en los labios
de un sabor a mar a ras de la ola.
Guardo celoso la avalancha de palabras
que nunca el olvido ha podido vencer.
La luna se detuvo en tus ojos
y todavía está, enamorada.

Primer verso de Todavía tengo la sal en los labios. Blai bonet



martes, 14 de enero de 2014

La caracola y el castaño


Darrere les paraules només et tinc a tu.
Trist el qui mai no ha perdut
per amor una casa.
Trist el qui mor envoltat de respecte i prestigi.
Jo em crec el que passa en la nit
estrellada d'un vers.

Dona de primavera. Joan Margarit

--------------------------------------------

Detrás de las palabras sólo te tengo a ti.
Triste el que nunca ha perdido
por amor una casa.
Triste el que muere rodeado de respeto y prestigio.
Yo me creo lo que pasa en la noche
estrellada de un verso.

Mujer de primavera. Joan Margarit










domingo, 12 de enero de 2014

Ojitos de Maíz



Sabia que vindries, que ja era  
l'hora de parar taula dignament,  
d'obrir la porta i enramar el vent  
amb les paraules de la primavera. 

(...)

Tenia a punt, amor, totes les coses  
perquè sabia que vindries, ara,  
amb un escàndol de sonets i roses. 

Trossets  de l’amant de tota la vida.  Vicent Andrés Estellés

--------------------------------------------------------------------------

Sabía que vendrías, que ya era
la hora de poner la mesa dignamente,
de abrir la puerta y enramar el viento
con las palabras de la primavera.

(…)

Tenía a punto, amor, todas las cosas
porque sabía que vendrías, ahora,
con un escándalo de sonetos y rosas.


Pedazos de el amante de toda la vida. Vicent Andrés Estellés.


domingo, 5 de enero de 2014

El Peletero / L'interval


Diari d’hivern (3)

L’ interval.

Un ofici molt valorat, però arriscat, al llarg de la història, ha estat el de profeta, el d’endeví o, simplement, el que fa pronòstics basant-se en el càlcul de probabilitats o en la mera intuïció. Habitualment, la tradició occidental prescriu que s’han de d’estripar aus de corral, pollastres  o coloms, extreure’ls-hi els paps i les vísceres per examinar-les i deduir del seu estat, olor i color, el futur. Però aquest és, indubtablement,  un sistema ja en desús i molt poc utilitzat en l’actualitat per tota la brutícia i la sangada que genera, és, certament, un fàstic i una porqueria d’una violència estètica que no està en sintonia amb l’esperit dels temps, tan puritans i figa flors a l’hora de fer servir els ganivets, per, al final, errar de manera absoluta en gairebé el 100% dels pronòstics. No surt pas a compte, massa soroll per a no res.

Diuen també que el vol de les aus senyala la propensió del present cap a un determinat futur, un camí que queda dibuixat al cel entre el núvols i el bategar de les ales dels ocells en formació o en solitari. Tan important és una bandada de cigonyes com un àguila misantropa, esquerpa i caçadora.

Tota la física actual és fonamentalment probabilística i els conceptes bàsics d’amplitud de probabilitat son funcions complexes que pretenen descriure estats difusos que es relacionen directament amb els conceptes moderns d’incertesa. La nostra visió d’agulla o panoràmica és un vidre entelat, una boira.

L’altre dia parlava de l’hivern i del nou any que comença i deia que se n’inicia un de veritablement incert excepte pel que sabem que no succeirà. En els dies presents i passats la política ha estat sempre una forma d’escapisme de la realitat propera fins que de sobta, de cop i volta, i de la manera més inesperada, la política ens cau al d’amunt amb tot el seus pes i ens trenca el coll, literalment ens el trenca i ens deixa abatuts en una cadira de rodes.  Però hi ha coses pitjors.

Jo, per sort o per desgràcia, ja fa molts anys, a prop de 20, que no m’equivoco en els meus pronòstics  excepte amb els bitllets premiats de la loteria o en les oscil·lacions a la borsa, ni els uns ni els altres els encerto mai. Què dimonis, doncs, endevino exactament?, el futur, per descomptat, però una mena molt especial de futur, el futur proper, l’epidèrmic, endevinar altres coses no té ni tindria pas cap gràcia.

Sembla ser que tinc un do, o un malefici, que em deuria atorgar el diable en un moment de debilitat o borratxera, però que el meu entorn confon i pren equivocadament com un simple i característic pessimisme que em fa encertar només perquè les coses, diuen ells, tenen normalment la mania i la propensió d’anar sempre a pitjor. 

No ho sé pas, no n’estic segur, ignoro si les coses sempre van a pitjor o no; primer hauríem de definir els valors de mesura, les unitats de mesura: excel·lent, millor, regular, pitjor, catastròfic... les referències, els fets a mesurar i, bàsicament, els moments en que cal realitzar la mesura. Les coses son com el clima, un fluid al que és difícil prendre la temperatura corporal que sempre ha de ser una funció expressada amb un nombre real positiu o zero, interpretada, en molts casos, com un interval. Però hi ha coses que no es poden mesurar simplement perquè és impossible establir quins són els seus intervals claus i importants, els seus moments.

Hi ha gent que es fotografia o fotografia als altres un dia determinat a un hora fixada en un indret convingut i sempre el mateix. Les sèries d’imatges obtingudes d’aquesta manera pacient i voluntariosa revelen els intervals i l’estat de la qüestió, és a dir, la dimensió de la tragèdia, el pas del temps.

Reconec que els meus adjectius són per sí sols clarament judicis de valor que desqualifiquen el mateix judici: pitjor, catàstrofe, tragèdia..., i que fent judicis de valor no es pot dir res amb sentit ni amb solidesa, però una amiga a la que estimo molt s’està morint i veient la seva cara de pau i lo guapíssima que està en el seu somni profund i extrem, m’entren dubtes sobre els judicis i els valors i desconcertat i desolat la miro i al mirar-la no sé què pas pensar del món i de la vida, de la meva pròpia vida i de la vida dels altres i de tot plegat, no sé pas què creure ni què he de saber fora de tenir clara la meva estupidesa que emergeix, vulguis que no, com un tap de suro dins d’un got d’aigua. La meva amiga diu que ningú mai abans li havia fet tantes fotografies com les que li he fet jo, fotografies, flashos, moments, el seu rostre bonic.

Sé endevinar el futur, sí, sembla estrany però és cert, i no em calen pas coloms que d’estripar per aconseguir-ho, però no puc deixar de ser, malgrat el meu do, un estúpid atemorit, un pobre interval.

------------------

El dibuix de l’encapçalament es obra del seu fill i es titula El meteorito de Kyle.

--------------------------------------------------------------

Diario de invierno (3)

El intervalo.

Un oficio muy valorado, pero arriesgado, a lo largo de la historia, ha sido el de profeta, el de adivino o, simplemente, el que hace pronósticos basándose en el cálculo de probabilidades o en la mera intuición. Habitualmente, la tradición occidental prescribe que deben destriparse aves de corral, pollos o palomas, extraerles los buches y las vísceras para examinarlas y deducir de su estado, olor y color, el futuro. Pero este es, indudablemente, un sistema ya en desuso y muy poco utilizado en la actualidad por toda la suciedad y la sangría que genera, es, ciertamente, un asco y una porquería de una violencia estética que no sintoniza con el espíritu de los tiempos, tan puritanos y enclenques cuando han de utilizarse los cuchillos, para, al final, errar de manera absoluta en casi el 100% de los pronósticos. No sale a cuenta, mucho ruido y pocas nueces.

Dicen también que el vuelo de las aves señala la propensión del presente hacia un determinado futuro, un camino que queda dibujado en el cielo entre las nubes y el latir de las alas de los pájaros en formación o en solitario. Tan importante es una bandada de cigüeñas como un águila misántropa, arisca y cazadora.

Toda la física actual es fundamentalmente probabilística y los conceptos básicos de amplitud de probabilidad son funciones complejas que pretenden describir estados difusos que se relacionan directamente con los conceptos modernos de incertidumbre. Nuestra visión de aguja o panorámica es un vidrio empañado, una niebla.

El otro día hablaba del invierno y del nuevo año que comienza y decía que se inicia uno verdaderamente incierto excepto por lo que sabemos que no sucederá. En los días presentes y pasados ​​la política ha sido siempre una forma de escapismo de la realidad cercana hasta que de repente, de golpe y porrazo, y de la manera más inesperada, la política nos cae encima con todo sus peso y nos rompe el cuello, literalmente nos lo rompe y nos deja abatidos en una silla de ruedas. Pero hay cosas peores.

Yo, por suerte o por desgracia, hace ya muchos años, cerca de 20, que no me equivoco en mis pronósticos excepto con los billetes premiados de la lotería o en las oscilaciones de la bolsa, ni los unos ni los otros los acierto nunca. ¿Qué demonios, pues, adivino exactamente?, el futuro, por supuesto, pero una especie muy especial de futuro, el futuro cercano, el epidérmico, adivinar otras cosas no tiene ni tendría ninguna gracia.

Parece ser que poseo un don, o un maleficio, que me debió otorgar el diablo en un momento suyo  de debilidad o borrachera, pero que mi entorno confunde y toma equivocadamente como un simple y característico pesimismo que me hace acertar sólo porque las cosas, dicen ellos, tienen normalmente la manía y la propensión de ir siempre a peor.

No lo sé, no estoy seguro, ignoro si las cosas siempre van a peor o no; primero deberíamos definir los valores de medición, las unidades de medida: excelente, mejor, regular, peor, catastrófico... las referencias, los hechos a medir y, básicamente, los momentos en que hay que realizar la medida. Las cosas son como el clima, un fluido al que es difícil tomar la temperatura corporal que siempre debe ser una función expresada con un número real positivo o cero, interpretada, en muchos casos, como un intervalo. Pero hay cosas que no se pueden medir simplemente porque es imposible establecer cuáles son sus intervalos claves e importantes, sus momentos.

Hay gente que se fotografía o fotografía a los demás un día determinado a una hora fijada en un lugar convenido y siempre el mismo. Las series de imágenes obtenidas de esta manera paciente y voluntariosa revelan los intervalos y el estado de la cuestión, es decir, la dimensión de la tragedia, el paso del tiempo.

Reconozco que mis adjetivos son por sí solos claramente juicios de valor que descalifican el mismo juicio: peor, catástrofe, tragedia..., y que haciendo juicios de valor no se puede decir nada con sentido ni con solidez, pero una amiga a la que quiero mucho se está muriendo y viendo su cara de paz y lo guapísima que está en su sueño profundo y extremo, me entran dudas sobre los juicios y los valores y desconcertado y desolado la miro y al mirarla no sé qué he de pensar del mundo y de la vida, de mi propia vida y de la vida de los demás, no sé qué creer ni qué debo saber fuera de tener clara mi estupidez que emerge, quieras que no, como un tapón de corcho dentro de un vaso de agua. Mi amiga dice que nadie nunca antes le había hecho tantas fotografías como las que le he hecho yo, fotografías, flashes, momentos, su rostro hermoso.

Sé adivinar el futuro, sí, parece extraño pero es cierto, y no necesito palomas que destripar para lograrlo, pero no puedo dejar de ser, a pesar de mi don, un estúpido atemorizado, un pobre intervalo.

------------------

El dibujo del encabezamiento es obra de su hijo y se titula El meteorito de Kyle.


domingo, 29 de diciembre de 2013

El Peletero / Bon any!


Diari d’hivern (2)

Bon any!

S’ha acabat definitivament la tardor i ha començat l’hivern que no sabem quant durarà.

També està concloent l’any i s’inicia un de veritablement incert excepte pel que sabem que no succeirà. Els ciutadans d’aquest racó mediterrani de la península ibèrica no podrem exercir el dret a decidir, ni a expressar, quin volem que sigui el nostre futur polític. Tenim aquest dret?, evidentment que el tenim i no tant per una qüestió de justícia, que també, sinó per una simple raó de sentit comú; una justícia, unes lleis desproveïdes d’aquest elemental sentit no son lleis ni són res ni d’elles emana cap mena de probitat, només són normes, regles, patrons, com els que regulen la ment dels buròcrates i del pobles sense imaginació.

El meus amics catalans i espanyols, però, es sorprenen quan els hi dic molt seriosament que, en el cas que el famós referèndum tingués lloc i després de votar convençut i amb entusiasme sí a la independència, i aquesta fos la opció triomfadora, jo emigraria l’endemà a l’estranger, a l’estranger de debò, als USA o a Austràlia, al Japó o a qualsevol lloc situat a les antípodes.

Per què?, em pregunten bocabadats, per què ho hauria de fer ara, en aquest cas i per què no he fet abans? Tenen raó, fa temps que hauria d’haver emigrat.

L’important, en tot cas, és que ells es sorprenen del meu sarcasme, però jo em sorprenc també de la seva sorpresa i ingenuïtat, i al sorprendre’m m’entristeixo i m’emprenyo com quan descobreixes que t’has equivocat de tren.

Dins d’aquest tren, que em du no sé a on, m’angoixo i me n’adono que quasi tot el meu entorn, homes i dones entre 45 i 68 anys, es troba en una intensa i profunda crisi pitjor que la del país perquè a ells se’ls acaba el temps. Tots, acomodats en l’envelliment que els mata, fan cara de patir restrenyiment o diarrea, traspuen la sensació de que algú els hi deu molts diners i que saben, ben segur, que mai no cobraran. Una crisi on gairebé tot va malament, la seva salut, la feina, l’economia domèstica, les relacions amoroses i familiars, el sexe escàs i mal fet, els matrimonis i els amants, els pares malalts i els fills mal educats plens de traumes psicològics que provoca el benestar. Els seus calaixos i butxaques es troben a rebentar de plans projectats amb entusiasme que mai tindran lloc, de plans fallits que mai podran dur a terme, és, tot plegat i malauradament, un final de festa desolador, unes vides malmeses per la mateixa vida, per les circumstàncies, per l’orgull malentès en alguns casos, per la mandra i la manca de coratge en altres. La ressaca els està escardant el crani i ja només els hi queda que imitar a Buda.

Uns, els que venen del món dels funcionaris o de la banca, jubilats i pre jubilats, arrosseguen, des de fa anys, depressions inventades, viuen amb cara d’avorriment, de malestar, de disgust i de por, cansats de lluitar amb els propis companys. Els altres, els del món de l’economia privada, amos o treballadors, amb els estalvis exhaurits i amb l’espant dibuixat al rostre, el desconcert, la confusió i l’amargura, són la imatge mal dissimulada del sinistre total. Les parelles trencades o a mig trencar procurant mantenir una ficció, la mentida de les aparences i un sistema de vida que ja no té cap mena de sentit, lligats per la hipoteca i pel temor a la soledat. Molts d’ells malats, greument malalts, alguns literalment morint-se, i sinó ho estan ells mateixos sí els seus familiars propers o els amics, càncers, insuficiències cardíaques, renals o pulmonars, pares dependents amb Alzheimer i més d’un fill desitjant que es morin per a què ja no els emprenyin més, apel·lant a la hipòcrita caritat eugenèsica i utilitarista de la progressia.

D’aquesta manera, mica en mica, el seu propi entorn també es comença ja a morir, van passant tots a millor vida en una tètrica processó, com una ferida que no es tanca, com una hemorràgia que degota sense aturador, igual que va succeir, anys enrere, amb els seus propis pares que veien com es morien tots els que estimaven. Ara, en canvi, els hi toca a ells anar sovint a funerals fins que, més d’hora que tard, arribi el seu.

Què se n’ha fet de les pomes d’or?, què se n’ha fet del temps de les cireres?

Mireu que és ben curt el temps de les cireres
Quan de dos en dos se cull en somiant
Penjollets d'orelles
Cireres d'amor de roba vermella
Vessant pel fullam com gotes de sang
Mireu que és ben curt el temps de les cireres
Penjolls de coral collits en somiant

Quanta gent vindrà al nostre enterrament? Algú llegirà amb sentiment sincer algun poema a la nostra memòria?  

El meu germà acaba d’anar a un homenatge, un recordatori íntim que han fet els amics de l’amic que van enterrar a primers de novembre, el Josep. S’han reunit catorze i han dit algunes paraules per recordar-lo. Tots han coincidit en que era una bona persona i és cert, ho era. Com el Josep era catòlic creient vull afegir, per la meva banda, el desig que el cel sigui.  

Sí, s’ha acabat definitivament la tardor i ha començat l’hivern que no sabem quant durarà.

També està cloent l’any i s’inicia un de veritablement incert excepte pel que sabem que no succeirà.

-----------------------------------

Diario de invierno (2)

¡Feliz año!

Se acabó definitivamente el otoño y ha comenzado el invierno que no sabemos cuánto durará.

También está concluyendo el año y se inicia uno verdaderamente incierto excepto por lo que sabemos que no sucederá. Los ciudadanos de este rincón mediterráneo de la Península Ibérica no podremos ejercer el derecho a decidir, ni a expresar, cuál queremos que sea nuestro futuro político. ¿Tenemos ese derecho?, Evidentemente que lo tenemos y no tanto por una cuestión de justicia, que también, sino por una simple razón de sentido común; una justicia, unas leyes desprovistas de este elemental sentido no son leyes ni son nada ni de ellas emana ningún tipo de probidad, sólo son normas, reglas, patrones, como los que regulan la mente de los burócratas y de los pueblos sin imaginación.

Mis amigos catalanes y españoles, sin embargo, se sorprenden cuando les digo muy seriamente que, en el caso de que el famoso referéndum tuviera lugar y después de votar convencido y con entusiasmo sí a la independencia, y esta fuera la opción triunfadora, yo emigraría al día siguiente al extranjero, al extranjero de verdad, a los USA o a Australia, al Japón o a cualquier lugar situado en las antípodas.

¿Por qué?, me preguntan boquiabiertos, ¿por qué debería hacerlo ahora, en este caso y por qué no lo he hecho antes? Tienen razón, hace tiempo que debería haber emigrado.

Lo importante, en todo caso, es que ellos se sorprenden de mi sarcasmo, pero yo me sorprendo también de su sorpresa e ingenuidad, y al sorprenderme me entristezco y me enfado como cuando descubres que te has equivocado de tren.

Dentro de ese tren, que me lleva no sé a dónde, me angustio y me doy cuenta que casi todo mi entorno, hombres y mujeres entre los 45 y los 68 años, se encuentra en una intensa y profunda crisis peor que la que sufre el país porque a ellos se les acaba el tiempo. Todos, acomodados en el envejecimiento que los mata, ponen cara de sufrir estreñimiento o diarrea, rezuman la sensación de que alguien les debe mucho dinero y que saben, por supuesto, que jamás cobrarán. Una crisis donde casi todo va mal, su salud, el trabajo, la economía doméstica, las relaciones amorosas y familiares, el sexo escaso y mal hecho, los matrimonios y los amantes, los padres enfermos y los hijos maleducados llenos de traumas psicológicos que provoca el bienestar. Sus cajones y bolsillos se encuentran rebosantes de planes proyectados con entusiasmo que nunca tendrán lugar, de planes fallidos que nunca podrán llevar a cabo, es, desgraciadamente, un final de fiesta desolador, unas vidas dañadas por la misma vida, por las circunstancias, por el orgullo malentendido en algunos casos, por la pereza y la falta de coraje en otros. La resaca les está resquebrajando el cráneo y ya sólo les queda imitar a Buda.

Unos, los que vienen del mundo de los funcionarios o de la banca, jubilados y prejubilados, arrastran desde hace años, depresiones inventadas, viven con cara de aburrimiento, de malestar, de disgusto y de miedo, cansados ​​de luchar con los propios compañeros. Los otros, los del mundo de la economía privada, dueños o trabajadores, con los ahorros agotados y con el espanto dibujado en el rostro, el desconcierto, la confusión y la amargura, son la imagen mal disimulada del siniestro total. Las parejas rotas o a medio romper procurando mantener una ficción, la mentira de las apariencias y un sistema de vida que ya no tiene ningún sentido, ligados por la hipoteca y por el temor a la soledad. Muchos de ellos enfermos, gravemente enfermos, algunos literalmente muriéndose, y si no lo están ellos mismos sí sus familiares cercanos o amigos, cánceres, insuficiencias cardíacas, renales o pulmonares, padres ancianos dependientes y con Alzheimer, deseando además algunos hijos que se mueran pronto para que ya no les fastidien más, apelando a la hipócrita caridad eugenésica y utilitarista de la progresía.

De esta manera, poco a poco, su propio entorno también se empieza ya a morir, van pasando todos a mejor vida en una tétrica procesión, como una herida que no se cierra, como una hemorragia que gotea sin parar, al igual que sucedió, años atrás, con sus propios padres que veían como se morían todos los que querían y amaban. Ahora, en cambio, les toca a ellos ir a menudo a funerales hasta que, más temprano que tarde, llegue el suyo.

¿Qué ha sido de las manzanas de oro, qué ha sido del tiempo de las cerezas?

Mirad que es bien corto el tiempo de las cerezas
Cuando de dos en dos se las recoge en sueños
Colgantes en las orejas
Cerezas de amor de ropa roja
Vertidas por el follaje como gotas de sangre
Mirad que es bien corto el tiempo de las cerezas
Colgantes de coral cosechados en sueños

¿Cuánta gente vendrá a nuestro entierro? ¿Alguien leerá con sentimiento sincero algún poema en nuestra memoria?

Mi hermano acaba de asistir a un homenaje, un recordatorio íntimo que han realizado los amigos del amigo que enterraron a primeros de noviembre, Josep. Se han reunido catorce y han dicho algunas palabras para recordarlo. Todos han coincidido en que era una buena persona y es cierto, lo era. Como Josep era católico creyente quiero añadir, por mi parte, el deseo de que en el cielo esté.

Sí, se ha acabado definitivamente el otoño y ha comenzado el invierno que no sabemos cuánto durará.

También está concluyendo el año y se inicia uno verdaderamente incierto excepto por lo que sabemos que no sucederá.